«День Победы» впервые спели на башкирском языке

Артисты Республики Башкортостан присоединились к Приволжскому песенному марафону. Они исполнили легендарную песню «День Победы» Давида Тухманова и Владимира Харитонова на родном языке до начала самоизоляции.

В конце марта в уфимском парке Победы собрались участники народного хора, а также заслуженный артист РБ, директор Национального симфонического оркестра Башкортостана Артур Назиуллин, народная артистка РБ, актриса Национального молодежного театра имени М. Карима, депутат Государственного Собрания – Курултая РБ Рушана Бабич, ведущая телеканала БСТ Фаягуль Давлетьярова и популярный музыкант Загир Зайнетдин. Башкирское спутниковое телевидение записало видеоклип.

«Когда мне предложили участвовать в этом марафоне, я с удовольствием согласился. Во-первых, для меня честь – спеть эту великую песню. Во-вторых, именно на башкирском языке эта песня звучит как благодарность нашим землякам за Победу. У меня тоже два деда воевали, один из них, к сожалению, не вернулся с фронта. И эту песню я спел в память о своих родных и соотечественниках, которые победили», – рассказал о своем участии в марафоне Зайнетдин.

Для этого проекта «Наш День Победы» песня была переведена на башкирский язык. Автор перевода – писательница и общественная деятельница Гузаль Ситдыкова призналась, что полюбила произведение 45 лет назад, когда впервые услышала его.

«Когда мне предложили перевести ее на башкирский язык, я даже немного растерялась. В этих проникновенных и нежных словах есть и боль, и радость. Нужно было в точности передать это настроение на родном языке», – отметила она. И добавила: «Я рада, что мой перевод понравился. И теперь, я надеюсь, не только на русском, но и на башкирском языке ее будут исполнять разные поколения».

Из Башкирской АССР на войну было призвано более 700 тыс. человек, более 322 тыс. из них погибли или пропали без вести..

Песенный марафон организован аппаратом полномочного представителя Президента РФ в ПФО. Акция стартовала 25 апреля. Песню «День Победы» успели исполнить артисты Мордовии, Марий Эл иУдмуртии.

Видеоролики можно услышать и посмотреть в эфирах всех телерадиокомпаний округа, а также на сайтах и в социальных сетях «ВКонтакте», Facebook и «Одноклассники» по хештегам #песнипобедыПФО и #нашденьпобеды.