Жизнь нашего района
Салих Маннапов - славный сын Алькеевского района
Нынче исполняется 130 лет со дня рождения великого татарского поэта Габдуллы Тукая. В связи с этой знаменательной датой мы обращаемся в газете к творчеству наших земляков-литераторов. Мударрис Валиев (Салих Маннапов) - генеральный директор издательства "Магариф-Вакыт", кандидат филологических наук, доцент, член правления Союза писателей Татарстана и редколлегии журнала "Казан утлары", лауреат...
Нынче исполняется 130 лет со дня рождения великого татарского поэта Габдуллы Тукая. В связи с этой знаменательной датой мы обращаемся в газете к творчеству наших земляков-литераторов.
Мударрис Валиев (Салих Маннапов) - генеральный директор издательства "Магариф-Вакыт", кандидат филологических наук, доцент, член правления Союза писателей Татарстана и редколлегии журнала "Казан утлары", лауреат Республиканской премии имени Мусы Джалиля, заслуженный работник культуры Татарстана… Но прежде всего он - наш земляк: сын трех сел, который родился в Новом Камкино, вырос в Татарском Муллино, учился в Алпарово. В каждом регионе, где проживают татары, обучают детей по учебникам, изданным Мударрисом Валиевым (прежде издательство "Магариф", ныне - "Магариф-Вакыт"), поэтому он широко известен не только как поэт, но и личность, всю жизнь посвятившая татарскому просвещению. Наверное, еще в памяти его встречи в школах района. Сегодняшнее его "возвращение" - желание языком стихов немного рассказать об этих школах и их учителях.
СЕМЬ БУСИНОК ИЗ ЧЕТКИ
1
Как луча ликование,
Как небеса,
Мятежно сияют
Родные глаза.
…Эгей -
И леса,
И простор луговой!
Одна моя душа
Среди молний с тобой!
"Мне страшно,- сказала ты.-
Если ударит,
Не только дубы,-
Даже скалы повалит…"
В глазах твоих небо:
Грузны облака,
Прохладная грусть,
Холодок ветерка.
Все "Поздно",- твердишь ты…
Да нет же, не поздно.
Стань радостной,
Вспомнив про первые грозы…
2
Похоже, он летел издалека.
И, навалившись на мое окно,
Он хнычет, что дорога нелегка
И тяжко дышится ему давно.
Наверно, он обижен:
Ручейков
Мелодии во всем ему слышны.
…Что делать мне?
Зима… Я к ней готов.
А все ж дороже мне разлив весны.
Буран,
От ликования не вой -
Мол, нагоняешь грусть тоской своей.
Когда скучаешь по весне былой,
Все ожиданья сладостней, острей!
Буран,
Поведаю тебе секрет:
Ты ничего не сделаешь со мной.
Когда в моем окне погаснет свет,
Тогда лишь и расстанусь я с весной.
3
Родной земле
Если меня не захочешь спасти
Каплей воды среди жгучего дня,
Если к твоей припаду я груди,
Ты же лишь холодом встретишь меня,-
Пусть даже сердце заплачет,
Сдержать
Слезы сумею и стоны свои.
Благодаренья услышишь опять
Или признание в вечной любви!
Переводы Сергея Малышева
4
Рассорились.
И означал твой взгляд
Разрыв.
Следы ухода заметая,
Посыпал снег,
Три дня не затихая.
Томили душу холод и разлад.
Напрасен был трехдневный снегопад,-
Все к твоему приходу обновилось.
В осенний мир мой
Белизна явилась:
Нет, все-таки прекрасен снегопад!
5
Котят незрячих
в сито положили
и в ледяную воду
погрузили…
Живые,-
нет,
то не котята были,
а грёзы непрозревшие мои,
слепые.
6
Задумчивая, ты в саду стоишь,
И платье белое колышется крылом…
Ну что тогда я мог понять - малыш -
В нерадостном волнении твоём.
И то ль деревьям, то ль самой себе:
"Ах, дети, дети!"- повторяешь ты.
"Ах, дети!.."- вторят тополя тебе,-
Стенаний шепот слышен с высоты.
Не от тоски ли так тягучи дни -
Они теперь ползут, а не летят.
Давно заждались тополя твои,
Когда ты в белом платье выйдешь в сад.
О чем же, Мама, думалось тебе?..
7
Время стремления.
На облака
Глядя, хочется им поклоняться.
…Великолепно, наверняка,
Шариком в детских руках оказаться.
Пускай отпустит малыш меня
В огромное небо,
Куда я рвался.
Всем сердцем ждал я высокого дня -
И вот наконец дождался!
Знаю, рисково стремление это,
Сил вроде бы маловато…
Но жизнь - всегда для полета к свету.
Взлететь - хоть попробовать надо!..
Переводы Лилии Газизовой
.jpg)
Следите за самым важным и интересным в Telegram-каналеТатмедиа
Нет комментариев